THE ARCHELON in Greek Translation (2024)

The Archelon Rescue Centre.

Το Κέντρο Διάσωσης του ΑΡΧΕΛΩΝ.

The Archelon wants to thank particularly the British ambassador H.

Ο ΑΡΧΕΛΩΝ θέλει να ευχαριστήσει ιδιαιτέρως τον Βρετανό πρέσβη Α. Ε.

Some groups of people are very sensitive andwant organized to support the work of the Archelon.

Κάποιες ομάδες ανθρώπων είναι πολύ ευαισθητοποιημένες καιθέλουν οργανωμένα να στηρίξουν το έργο του ΑΡΧΕΛΩΝ.

The town of Skalahas an Environmental Awareness Center run by the Archelon Organization who also have an information kiosk in Gythion in the summer where you can buy pictures, books and gifts that help to support the protection of the turtles.

Η πόλη της Σκάλας έχει ένα ΚέντροΠεριβαλλοντικής Ευαισθητοποίησης διευθύνεται από τον Οργανισμό του ΑΡΧΕΛΩΝ που έχουν επίσης ένα περίπτερο πληροφοριών στο Γύθειο το καλοκαίρι όπου μπορείτε να αγοράσετε τις φωτογραφίες, τα βιβλία και τα δώρα που βοηθούν να υποστηρίξουν την προστασία των χελωνών.

Many arrive at the ARCHELON Rescue Centre with severe head injuries.

Αρκετές έρχονται στο Κέντρο Διάσωσης του Συλλόγου με τραύματα στο κεφάλι.

More examples below

You can contact the ARCHELON by filling out the form below:

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Σύλλογο ΑΡΧΕΛΩΝ συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα:

There are still some spots available for volunteers in the ARCHELON Amvrakikos Bay Project.

Υπάρχουν ακόμη θέσεις διαθέσιμες για εθελοντές στο πρόγραμμα του Αμβρακικού Κόλπου.

Stelios, a dedicated member of the ARCHELON Rescue Network, who always finds time to help when it is needed.

Τον Στέλιο,ένα αφοσιωμένο μέλος του Δικτύου Διάσωσης του ΑΡΧΕΛΩΝ που πάντα βρίσκει χρόνο να βοηθήσει όταν χρειάζεται.

She was rescued by Pella, a member of the ARCHELON Rescue Network who has helped save many turtles in the past.

Διασώθηκε στην Πέλλα, από ένα μέλος του Δικτύου Διάσωσης του ΑΡΧΕΛΩΝ, που έχει συνεισφέρει στη διάσωση πολλών χελωνών στο παρελθόν.

Michalis Kontrafouris, a member of the ARION Rescue Network,took care of her and provided first aid before sending her to the ARCHELON Rescue Centre for treatment.

Μιχάλης Κοντραφούρης, μέλος του Δικτύου Διάσωσης ΑΡΙΩΝ, τηφρόντισε και της προσέφερε τις πρώτες βοήθειες προτού τη στείλει στο Κέντρο Διάσωσης του ΑΡΧΕΛΩΝ για περίθαλψη.

She received first aid, and detailed laboratory andclinical examinations were performed before she was sent to the ARCHELON Rescue Centre for treatment.

Έλαβε τις πρώτες βοήθειες, και έγιναν αναλυτικέςεργαστηριακές και κλινικές εξετάσεις προτού σταλεί στο Κέντρο Διάσωσης του ΑΡΧΕΛΩΝ για νοσηλεία.

The turtle had been tagged by the ARCHELON field team in Kyparissia in the summer 2015 at the time she was nesting.

Η χελώνα είχε καταγραφεί από την ομάδα του ΑΡΧΕΛΛΩΝ στην Κυπαρισσία το καλοκαίρι του 2015την περίοδο ωοτοκίας.

More examples below

On the last Sunday of May 2017 we will bewaiting for you for the celebration of International Turtle Day at the ARCHELON Sea Turtle Rescue Centre!!

Την τελευταία Κυριακή του Μαΐου 2017 σας περιμένουμε γιατην γιορτή για την Παγκόσμια ημέρα Χελώνας στο Κέντρο Διάσωσης Θαλάσσιας Χελώνας του ΑΡΧΕΛΩΝ!!!

It's important to mention that the ARCHELON RC Volunteers, both those from abroad and local volunteers, quickly banned together to care for the turtles in a way that Pav would be proud of.

Σημασία έχει να αναφέρουμε ότι οι εθελοντές του ΑΡΧΕΛΩΝ τόσο εκείνοι του εξωτερικού όσο και οι ντόπιοι, αμέσως συσπειρώθηκαν και φρόντιζαν τις χελώνες κατά τρόπο που θα έκανε τον Παύλο περήφανο.

Some of them became members of the ARCHELON ambassador programme and helped spread the word about ARCHELON and its work in their home countries, as well as organizing fund-raising events for ARCHELON.

Μερικοί από αυτούς έγιναν και μέλη του προγράμματος Ambassadors του Συλλόγου και βοήθησαν στη διάδοση των δράσεων και των εργασιών του στις χώρες προέλευσής τους, καθώς και στην διοργάνωση των εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης.

One of these supporters is the Cretan shipping company MINOAN LINES*,which begun supporting the ARCHELON program in Messara of Heraklion Crete some years ago, when the company proceeded to a 2-year funding.

Ένας από αυτούς τους συμμάχους αποτελεί και η Ναυτιλιακή Εταιρία Κρήτης MINOAΝ LINES* ότανπριν μερικά χρόνια στήριξε το πρόγραμμα του ΑΡΧΕΛΩΝ στη Μεσσαρά στο νομό Ηρακλείου για μια διετία. Πλέον η συνεργασία μεταξύ του Συλλόγου και της εταιρίας έχει παγιωθεί.

For more information about the ARCHELON environmental education program please contact Anthoula Toyia at 210-8982600 or 6932-640909, or to book a visit for your school or group, you may contact our main office at 210-5231342.

Για περισσότερες πληροφορίεςσχετικά με το πρόγραμμα περιβαλλοντικής εκπαίδευσης του ΑΡΧΕΛΩΝ παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Ανθούλα Τόγια στο 210-8982600 ή 6932-640909 και για να κλείσετε μια επίσκεψη για το σχολείο ή την ομάδα σας επικοινωνήστε μα τα κεντρικά μας γραφεία στο 210-5231342.

Volunteers, supporters, members and associates, together with the ARCHELON staff, shared their experiences and the problems that occurred during the past year. Different opinions were heard and questions were answered in the discussion that followed.

Εθελοντές, υποστηρικτές, μέλη και συνεργάτες μαζί με το προσωπικό του Συλλόγου, μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους, τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν τη χρονιά που πέρασε, ακούστηκαν διαφορετικές απόψεις και λύθηκαν απορίες στη συζήτηση που ακολούθησε.

The second,"Hercules" is now being treated at the ARCHELON Rescue Centre with serious injuries. There is a call for evidence and information on this case of collision, which occurred in July 2019.

Η δεύτερη,ο«Ηρακλής» βρίσκεται τώρα υπό περίθαλψη στο Κέντρο Διάσωσης τουΑΡΧΕΛΩΝ με σοβαρά τραύματα και αναζητούνται πληροφορίες και αποδεικτικό υλικό σχετικά με τον τραυματισμό του, που έγινε μέσα στον Ιούλιο του 2019.

This is the second incident this year and it was expected because we record many violations every day, which we report to the competent authorities, but no sanctions are imposed,” says Anna Lamaj,head of the ARCHELON program in Zakynthos.

Είναι το δεύτερο περιστατικό φέτος και ήταν αναμενόμενο γιατί καθημερινά καταγράφουμε πολλές παραβάσεις, που τις κοινοποιούμε στις αρμόδιες αρχές, αλλά δεν επιβάλλονται κυρώσεις» λέει η Anna Lamaj,υπεύθυνη του προγράμματος του ΑΡΧΕΛΩΝ στη Ζάκυνθο.

More examples below

The turtle, who was named after the ancient Greek goddess of love(known as‘Venus' to the Romans), was found by Vasilis,a former ARCHELON volunteer and a member of the ARCHELON Rescue Network.

Η χελώνα, η οποία πήρε το όνομά της από την αρχαία ελληνική θεά του έρωτα(γνωστή ως‘Venus' για τους Ρωμαίους), βρέθηκε από τον Βασίλη,πρώην εθελοντή του ΑΡΧΕΛΩΝ και μέλος του Δικτύου Διάσωσης του ΑΡΧΕΛΩΝ.

Many thanks to the Athens Divers Club for once again providing their boat for the release of“Sofia”,“Rhea” and“Sue” andfor their continued collaboration with the ARCHELON Rescue Center.

Πολλά ευχαριστώ στο Athens Divers Club, που για μία ακόμα φορά, μας παρείχαν τα σκάφη τους για την απελευθέρωση της Σοφίας, της Ρέας και της Σου. Καιγια τη συνεχή συνεργασία τους με τον Κέντρο Διάσωσης του ΑΡΧΕΛΩΝ.

We would like to thank the Scouts of the 4th Scouts Troops of Corfu andtheir leader Manolis Orfanoudakis for the Contribution to the ARCHELON Field Program in Zakynthos and we hope for similar activities and meetings in the future.

Ευχαριστούμε θερμά τους Ανιχνευτές της 4ης Κοινότητας Κέρκυρας και τον Αρχηγό της ΜανώληΟρφανουδάκη για την Δράση Προσφοράς στο Πρόγραμμα του ΑΡΧΕΛΩΝ στη Ζάκυνθο και ευχόμαστε σε παρόμοιες δράσεις και συναντήσεις και στο μέλλον.

After speaking with Eirini, the Salamina port police team personally transported the turtle(by car andby ferry) to Perama, and waited there to transfer‘Georgina' to the ARCHELON volunteers.

Αφού συνεννοήθηκε με την Ειρήνη, η Λιμενική Αστυνομία της Σαλαμίνας μετέφερε τη χελώνα(με αυτοκίνητο και πλοίο)στο Πέραμα και περίμενε εκεί για να μεταβιβαστεί η«Γεωργία» στους εθελοντές του ΑΡΧΕΛΩΝ.

It is interesting tonote that two live injured turtles rescued by the ARCHELON Zakynthos team during the 2015 season, Marina and Jo, were also suffering from gut impaction due to shell ingestion.

Αξίζει να σημειωθεί ότιδύο ζωντανές τραυματισμένες χελώνες οι οποίες διασώθηκαν από το Πρόγραμμα Ζακύνθου μέσα στη σεζόν 2015,η Μαρίνα και η Τζο, έπασχαν και αυτές από εντερική φραγή.

The financial support of the ARCHELON from donations of environmental friends is one of the main and most important funding sources for the Caretta caretta protection programs on her nesting beaches in Greece.

Η οικονομική στήριξη του Συλλόγου ΑΡΧΕΛΩΝ από δωρεές φίλων του περιβάλλοντος είναι ένας από τους σημαντικότερους πόρους χρηματοδότησης των προγραμμάτων προστασίας της Caretta caretta στις παραλίες ωοτοκίας της στην Ελλάδα.

All volunteers of the ARCHELON are looking forward to the arrival of the first hatchlings and enthusiastically continue to record breeding activity on the beaches as well as to inform the public.

Όλοι οι εθελοντές του Συλλόγου ανυπομονούν για τον ερχομό των πρώτων νεοσσών και συνεχίζουν με ενθουσιασμό να καταγράφουν την αναπαραγωγική δραστηριότητα στις παραλίες, καθώς και να ενημερώνουν το κοινό.

Also, in the event that a citizen has any evidence of a sea turtle injury in July 2019,please contact the ARCHELON or the Marine park of Zakynthos Management Body.

Επίσης, σε περίπτωση που κάποιος πολίτης διαθέτει αποδεικτικό υλικό σε σχέση με τον τραυματισμό της θαλάσσιας χελώνας τον Ιούλιο του 2019,παρακαλούμε να απευθυνθεί στον ΑΡΧΕΛΩΝ ή στον Φορέα Διαχείρισης του ΕΘΠΖ.

Finally, I would like to greatly thank the manager of the ARCHELON organization, for the experience he and the program offered me, so I could return to Preveza as a completely different person, feeling that, for the first time I helped and changed something which gives a cleansing feeling that I never want to lose.

Τέλος, θέλω να πω στον υπεύθυνο της οργάνωσης του ΑΡΧΕΛΩΝ στη Ζάκυνθο, Διονύση ένα τεράστιο ευχαριστώ για αυτή την εμπειρία που μου πρόσφερε αυτός και το πρόγραμμα ώστε να γυρίσω πίσω στην Πρέβεζα εντελώς διαφορετική νιώθοντας πως για πρώτη φορά βοήθησα και άλλαξα κάτι το όποιο δίνει ένα καθαρτικό συναίσθημα που δεν θέλω ποτέ να χάσω.

The ARCHELON project in the Amvrakikos Bay aims to collect data on the population of sea turtles living in the area and includes tracking, capture of turtles using the rodeo technique, identifying or adding tagging and satellite tracking and releasing them directly back to the sea.

Το πρόγραμμα του ΑΡΧΕΛΩΝ στον Αμβρακικό κόλπο έχει σκοπό τη συλλογή στοιχείων για τον πληθυσμό των θαλάσσιων χελωνών που διαβιούν στην περιοχή και περιλαμβάνει εντοπισμό και ολιγόλεπτη σύλληψη χελωνών, ταυτοποίηση ή προσθήκη ταυτότητας αναγνώρισης(tagging) και δορυφορική παρακολούθηση ατόμων.